adem

{{adem}}{{/term}}

1 [lucht] haleine 〈v.〉⇒ souffle 〈m.〉 ⇒ 〈ademhaling〉respiration 〈v.〉

2 [ademtocht] souffle

3 [levensbeginsel] souffle

♦voorbeelden:

1   een onrustige adem • une respiration irrégulière

     een slechte adem hebben • avoir mauvaise haleine

     iemand de adem benemen • couper le souffle à qn.

     naar adem happen • être à bout de souffle

     met ingehouden adem luisteren • écouter de toutes ses oreilles

     zijn adem inhouden • retenir son souffle 〈ook figuurlijk〉

     weer op adem komen • reprendre haleine

2   de laatste adem uitblazen • rendre le dernier soupir

     〈figuurlijk〉 een spreker van lange adem • un orateur verbeux

     〈figuurlijk〉 de langste adem hebben • être le plus coriace

     〈figuurlijk〉 iemands (hete) adem in de nek voelen • avoir qn. à ses trousses

     buiten adem zijn • être hors d'haleine

     buiten adem raken • s'essouffler

     in één adem • d'un(e) trait(e)

     A in één adem met B noemen • citer A et B d'un trait

     kort van adem zijn • avoir le souffle court

3   de adem Gods • le souffle de Dieu

Deens-Russisch woordenboek. 2015.